docs: automate updating latest links to CI output

[WesleyRosenblum]

Problem:

In #2297, I updated the continuous integration documentation and included links to the "latest" CI artifacts. This works by having a second CloudFront distribution that sets an Origin Path pointing to the CI folder (commit ID) from the latest tagged release. There isn't any automation around this though, so the links to CI artifacts will get stale without it being manually updated.

Solution:

Add to the release workflow to use the update-distribution API in the AWS CLI to update the origin path for the "latest" distribution to the commit ID for the latest tagged release

Requirements / Acceptance Criteria:

Whenever a new release is tagged, the CI documentation should point to the CI artifacts for that release