Overhaul various 'update status' checks - meets_testing_requirements, check_requirements, critpath_approved, check_karma_thresholds - and approve_testing script (backport #5630)

Overhaul various 'update status' checks - meets_testing_requirements, check_requirements, critpath_approved, check_karma_thresholds - and approve_testing script (backport #5630) #4029