#1859 i18n: add more app and webpage translation

pbek · Apr 29, 2024 · a32888b · a32888b
1 parent c2c39c7
commit a32888b
Show file tree

Hide file tree

Showing 43 changed files with 149 additions and 93 deletions.
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -9,6 +9,7 @@
 - There now is a software repository for **Fedora 40**
   - Please visit the [Fedora installation page](https://www.qownnotes.org/installation/fedora.html)
     for instructions
+- Added more Arabic translation (thank you, noureddin)
 
 ## 24.4.4
 - Tag support for multiple tags was fixed for tasks in the *Todo dialog*

diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ar.ts b/src/languages/QOwnNotes_ar.ts
@@ -1245,7 +1245,7 @@
 <message>
 <source>Copy</source>
 <comment>as noun</comment>
-<translation type="unfinished">Copy</translation>
+<translation>نسخة</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Remove schema</source>
@@ -7350,11 +7350,11 @@ Your notes will stay intact!</source>
 </message>
 <message>
 <source>Tags</source>
-<translation type="unfinished">Tags</translation>
+<translation>الوسوم</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Add new tag</source>
-<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
+<translation>أضف وسما جديدا</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Due date</source>

diff --git a/webpage/src/ar/contributing/get-involved.md b/webpage/src/ar/contributing/get-involved.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 - ميّز [QOwnNotes بنجمة على **GitHub**](https://github.com/pbek/QOwnNotes)
 - انضم إلى [مجموعة **QOwnNotes على تيليجرام** ](https://t.me/QOwnNotes)
-- انضم إلى [غرفة **QOwnNotes على ماتركس**](https://matrix.to/#/#qownnotes:matrix.org)
+- انضم إلى [**غرفة QOwnNotes على Matrix**](https://matrix.to/#/#qownnotes:matrix.org)
 - انضم إلى [قناة **<span dir="ltr">#qownnotes</span> على IRC**](https://web.libera.chat/#qownnotes) على Libera.Chat
 - انضم إلى [غرفة **qownnotes على Gitter**](https://gitter.im/qownnotes/qownnotes)
 - سجّل إعجابك [بصفحة QOwnNotes على **فيسبوك**](https://www.facebook.com/QOwnNotes/)

diff --git a/webpage/src/ar/getting-started/git-versioning.md b/webpage/src/ar/getting-started/git-versioning.md
@@ -1,16 +1,14 @@
-# Git versioning
+# إدارة الإصدارات عبر git
 
-You can set up QOwnNotes to automatically commit changes in your note folder locally
-to a git repository in your note folder.
+يمكن ضبط QOwnNotes ليتابع التعديلات التي تتم في مجلد ملاحظاتك ويودعها آليًّا في مستودع git في مجلد ملاحظاتك.
 
-This can be done in the _Git versioning_ settings in the _General settings_.
+يمكن ضبطه من إعدادات «إدارة الإصدارات عبر git» في شاشة الإعدادات «عام».
 
 ![git-note-folder-settings](/img/git/settings.png)
 
-You need to have git installed on your system and the git executable needs to be in your PATH or
-you can set the path to the git executable in the _Git versioning_ settings.
+تحتاج إلى وجود git مثبتًّا على نظامك، وأن يكون في المسارات التنفيذية (PATH) وإلا فحدد مسار ملفه التنفيذي في إعدادات «إدارة الإصدارات عبر git».
 
-You also need to turn on git support for each note folder you want to use git versioning with!
+تحتاج كذلك إلى تفعيل دعم git في كل مجلد ملاحظات تريد إداراته عبر git!
 
 ![git-note-folder-settings](/img/git/note-folder-settings.png)
 

diff --git a/webpage/src/ar/installation/fedora.md b/webpage/src/ar/installation/fedora.md
@@ -19,8 +19,9 @@ dnf install qownnotes
 إذا واجهت مشاكل، يمكنك استيراد المفتاح بنفسك بالأمر:
 
 ```bash
-rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36/repodata/repomd.xml.key
+rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40/repodata/repomd.xml.key
 ```
+لاحظ أن "Fedora_40" في الأمر السابق يجب أن تغيّرها إلى ما يناسب نسخة توزيعتك (أي "Fedora_39" أو "Fedora_38" إلخ).
 :::
 
 ## على الأنظمة الأقدم
@@ -30,10 +31,11 @@ rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fed
 نفّذ الأمر التالي في الطرفية بصلاحيات الجذر لاستيثاق المستودع.
 
 ```bash
-rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36/repodata/repomd.xml.key
+rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40/repodata/repomd.xml.key
 ```
+مجددا، لاحظ أن "Fedora_40" في الأمر السابق يجب أن تغيّرها إلى ما يناسب نسخة توزيعتك (أي "Fedora_39" أو "Fedora_38" إلخ).
 
-نفّذ الأوامر التالية في الطرفية بصلاحيات الجذر لإضافة المستودع وتثبيت QOwnNotes منه.
+ثم نفّذ الأوامر التالية في الطرفية بصلاحيات الجذر لإضافة المستودع وتثبيت QOwnNotes منه.
 
 ```bash
 cat > /etc/yum.repos.d/QOwnNotes.repo << EOL
@@ -50,4 +52,4 @@ dnf clean expire-cache
 dnf install qownnotes
 ```
 
-[تنزيل مباشر](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36) (هذا الرابط المثال هو لفيدورا 36)
+[تنزيل مباشر](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40) (هذا الرابط مثال على فيدورا 40)
diff --git a/webpage/src/ar/installation/windows.md b/webpage/src/ar/installation/windows.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 # التثبيت على ميكروسوفت ويندوز
 
-قم بتنزيل **الملف المضغوط لويندوز** من [إصدارات QOwnNotes على GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes/releases) واستخرجه إلى أي مكانٍ تشاء. لا حاجة إلى تثبيت أي شيء!
+Download the latest **Windows archive** from [QOwnNotes Releases on GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes/releases) (look for a file called `QOwnNotes.zip`) and unzip it to anywhere you like. لا حاجة إلى تثبيت أي شيء!
 
 ::: warning
-إذا أردت استخدام **التحديث التلقائي** فنرجو التأكد من استخراجه إلى مكان مسموح لحسابك بالكتابة فيه. بشكل افتراضي حسابك غالبا **ليس لديه إذن الكتابة** في مجلدات مثل <code dir="ltr">C:\Program Files (x86)</code> أو <code dir="ltr">C:\Program Files</code>.
+إذا أردت استخدام **التحديث التلقائي** فنرجو التأكد من استخراجه إلى مكان مسموح لحسابك بالكتابة فيه. By default, your user account most likely **doesn't have write access** to places like `C:\Program Files (x86)` or `C:\Program Files`.
 :::
 
 يمكنك إذًا تشغيل `QOwnNotes.exe` من مجلد `QOwnNotes` مباشرةً؛ لا حاجة إلى تثبيت أي شيء.

diff --git a/webpage/src/ar/scripting/methods-and-objects.md b/webpage/src/ar/scripting/methods-and-objects.md
@@ -389,6 +389,10 @@ You can use both plain text or html in the labels. The text will be selectable a
 
 ربما تحب أن تلقي نظرة على مثال البُريمج [scripting-label-demo.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/scripting-label-demo.qml).
 
+::: tip
+The scripting label also supports **external links**, as well as **internal links** to notes, tasks, deck cards and more. You might get a grasp of what's supported by taking a look at [URL handling](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/964acf69b6382f8ee8252c640c5048f8f4644622/src/utils/urlhandler.cpp#L16-L75).
+:::
+
 إنشاء ملاحظة جديدة
 -------------------
 
@@ -1150,7 +1154,7 @@ property variant settingsVariables: [
 
 ويمكنك أيضا تغطية `settingsVariables` بالدالة الخاصة `registerSettingsVariables()` مثل:
 
-### مثال
+### Example
 ```js
 /**
  * Registers the settings variables again

diff --git a/webpage/src/de/contributing/get-involved.md b/webpage/src/de/contributing/get-involved.md
@@ -4,7 +4,7 @@ Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sich an QOwnNotes zu beteiligen:
 
 - Zeichne [QOwnNotes auf **GitHub**](https://github.com/pbek/QOwnNotes) mit einem Sternchen aus
 - Tritt der [**QOwnNotes Telegram** Gruppe](https://t.me/QOwnNotes) bei
-- Komm in den [**QOwnNotes Matrix** Raum](https://matrix.to/#/#qownnotes:matrix.org)
+- Join the [**QOwnNotes Matrix** room](https://matrix.to/#/#qownnotes:matrix.org)
 - Schließe dich dem [**#qownnotes IRC**-Kanal](https://web.libera.chat/#qownnotes) auf Libera.Chat an
 - Tritt dem [**qownnotes Gitter** Raum](https://gitter.im/qownnotes/qownnotes) bei
 - Like [QOwnNotes auf **Facebook**](https://www.facebook.com/QOwnNotes/)

diff --git a/webpage/src/de/installation/fedora.md b/webpage/src/de/installation/fedora.md
@@ -19,8 +19,9 @@ Möglicherweise müssen Sie den Repo-Schlüssel akzeptieren, bevor Sie ihn herun
 Wenn Sie Probleme haben, importieren Sie den Schlüssel selbst mit:
 
 ```bash
-rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36/repodata/repomd.xml.key
+rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40/repodata/repomd.xml.key
 ```
+Please note that the portion "Fedora_40" in the above code should reflect the version of Fedora you are using (i.e. "Fedora_39", "Fedora_38" etc.)
 :::
 
 ## Legacy-Installationsmethode
@@ -30,10 +31,11 @@ Verwenden Sie diese Methode, falls Ihre Fedora-Version das `config-manager` dnf-
 Führen Sie die folgenden Shell-Befehle als root aus, um dem Repository zu vertrauen.
 
 ```bash
-rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36/repodata/repomd.xml.key
+rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40/repodata/repomd.xml.key
 ```
+Again: note that the portion "Fedora_40" in the above code should reflect the version of Fedora you are using (i.e. "Fedora_39", "Fedora_38" etc.)
 
-Führen Sie die folgenden Shell-Befehle als root aus, um das Repository hinzuzufügen und von dort aus QOwnNotes zu installieren.
+Then run the following shell commands as root to add the repository and install QOwnNotes from there.
 
 ```bash
 cat > /etc/yum.repos.d/QOwnNotes.repo << EOL
@@ -50,4 +52,4 @@ dnf clean expire-cache
 dnf install qownnotes
 ```
 
-[Direkter Download](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36) (dieser Beispiellink gilt für Fedora 36)
+[Direct Download](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40) (this example link is for Fedora 40)
diff --git a/webpage/src/de/installation/windows.md b/webpage/src/de/installation/windows.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Installieren unter Microsoft Windows™
 
-Laden Sie das neueste **Windows-Archiv** von [QOwnNotes Versionen auf GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes/releases) herunter und entpacken Sie es an einen beliebigen Ort. Es ist keine Installation erforderlich!
+Download the latest **Windows archive** from [QOwnNotes Releases on GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes/releases) (look for a file called `QOwnNotes.zip`) and unzip it to anywhere you like. Es ist keine Installation erforderlich!
 
 ::: warning
-Wenn Sie den **automatischen Updater** verwenden möchten, stellen Sie sicher, dass Sie ihn an einen Ort entpacken, auf den Ihr Benutzerkonto Schreibzugriff hat. Standardmäßig hat Ihr Benutzerkonto höchstwahrscheinlich **keinen Schreibzugriff** auf Orte wie `C:\Programme (x86)` oder `C:\Programme`.
+Wenn Sie den **automatischen Updater** verwenden möchten, stellen Sie sicher, dass Sie ihn an einen Ort entpacken, auf den Ihr Benutzerkonto Schreibzugriff hat. By default, your user account most likely **doesn't have write access** to places like `C:\Program Files (x86)` or `C:\Program Files`.
 :::
 
 Sie können dann `QOwnNotes.exe` direkt in Ihrem `QOwnNotes`-Ordner ausführen. Eine Installation ist nicht erforderlich.

diff --git a/webpage/src/de/scripting/methods-and-objects.md b/webpage/src/de/scripting/methods-and-objects.md
@@ -389,6 +389,10 @@ Sie können sowohl einfachen Text als auch HTML in den Labels verwenden. Der Tex
 
 Schauen Sie sich das Beispielskript auf [scripting-label-demo.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/scripting-label-demo.qml) an.
 
+::: tip
+The scripting label also supports **external links**, as well as **internal links** to notes, tasks, deck cards and more. You might get a grasp of what's supported by taking a look at [URL handling](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/964acf69b6382f8ee8252c640c5048f8f4644622/src/utils/urlhandler.cpp#L16-L75).
+:::
+
 Neue Notiz erstellen
 -------------------
 
@@ -1150,7 +1154,7 @@ property variant settingsVariables: [
 
 Darüber hinaus können Sie die `settingsVariables` mit einer speziellen Funktion `registerSettingsVariables()` wie folgt überschreiben:
 
-### Beispiel
+### Example
 ```js
 /**
  * Registriert die Einstellungsvariablen erneut

diff --git a/webpage/src/es/contributing/get-involved.md b/webpage/src/es/contributing/get-involved.md
@@ -4,7 +4,7 @@ Las diversas formas de involucrarse con QOwnNotes
 
 - Destaca [QOwnNotes en** GitHub**](https://github.com/pbek/QOwnNotes)
 - Únase al [grupo **QOwnNotes Telegram**](https://t.me/QOwnNotes)
-- Únase a la [sala **QOwnNotes Matrix**](https://matrix.to/#/#qownnotes:matrix.org)
+- Join the [**QOwnNotes Matrix** room](https://matrix.to/#/#qownnotes:matrix.org)
 - Únase al [**#qownnotes IRC **canal](https://web.libera.chat/#qownnotes) en Libera.Chat
 - Únase a la [**cuadrícula de qownnotes** sala](https://gitter.im/qownnotes/qownnotes)
 - Me gusta [QOwnNotes en **Facebook**](https://www.facebook.com/QOwnNotes/)

diff --git a/webpage/src/es/installation/fedora.md b/webpage/src/es/installation/fedora.md
@@ -19,8 +19,9 @@ Tal vez necesite aceptar la clave del repositorio para poder descargar desde est
 Si tiene problemas, importe la clave usted mismo con:
 
 ```bash
-rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36/repodata/repomd.xml.key
+rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40/repodata/repomd.xml.key
 ```
+Please note that the portion "Fedora_40" in the above code should reflect the version of Fedora you are using (i.e. "Fedora_39", "Fedora_38" etc.)
 :::
 
 ## Método de instalación heredado
@@ -30,10 +31,11 @@ Utilice este método si su versión de Fedora no admite el complemento `config-m
 Ejecute los siguientes comandos de shell como root para confiar en el repositorio.
 
 ```bash
-rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36/repodata/repomd.xml.key
+rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40/repodata/repomd.xml.key
 ```
+Again: note that the portion "Fedora_40" in the above code should reflect the version of Fedora you are using (i.e. "Fedora_39", "Fedora_38" etc.)
 
-Ejecute las órdenes de consola siguientes con permisos administrativos para añadir el repositorio e instalar QOwnNotes desde allí.
+Then run the following shell commands as root to add the repository and install QOwnNotes from there.
 
 ```bash
 cat > /etc/yum.repos.d/QOwnNotes.repo << EOL
@@ -50,4 +52,4 @@ dnf clean expire-cache
 dnf install qownnotes
 ```
 
-[Descarga directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36) (este enlace de ejemplo es para Fedora 36)
+[Direct Download](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40) (this example link is for Fedora 40)
diff --git a/webpage/src/es/installation/windows.md b/webpage/src/es/installation/windows.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Instalar en Microsoft Windows ™
 
-Descargue el último **archivo de Windows** de [versiones de QOwnNotes en GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes/releases) y descomprímalo en cualquier lugar que desee. ¡No se necesita instalación!
+Download the latest **Windows archive** from [QOwnNotes Releases on GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes/releases) (look for a file called `QOwnNotes.zip`) and unzip it to anywhere you like. ¡No se necesita instalación!
 
-::: advertencia Si desea utilizar el **actualizador automático**, asegúrese de descomprimirlo en un lugar donde su cuenta de usuario tenga acceso de escritura. De forma predeterminada, es muy probable que su cuenta de usuario **no tenga acceso de escritura** a lugares como `C:\Archivos de programa (x86)` o `C:\Archivos de programa`.
+::: advertencia Si desea utilizar el **actualizador automático**, asegúrese de descomprimirlo en un lugar donde su cuenta de usuario tenga acceso de escritura. By default, your user account most likely **doesn't have write access** to places like `C:\Program Files (x86)` or `C:\Program Files`.
 :::
 
 Luego, puede ejecutar directamente `QOwnNotes.exe` desde su carpeta `QOwnNotes`, no se requiere instalación.

diff --git a/webpage/src/es/scripting/methods-and-objects.md b/webpage/src/es/scripting/methods-and-objects.md
@@ -389,6 +389,10 @@ Puede utilizar texto sin formato o html en las etiquetas. Se podrá seleccionar
 
 You may then want to take a look at the example script [scripting-label-demo.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/scripting-label-demo.qml).
 
+::: tip
+The scripting label also supports **external links**, as well as **internal links** to notes, tasks, deck cards and more. You might get a grasp of what's supported by taking a look at [URL handling](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/964acf69b6382f8ee8252c640c5048f8f4644622/src/utils/urlhandler.cpp#L16-L75).
+:::
+
 Creando una nota nueva
 -------------------
 
@@ -1149,7 +1153,7 @@ property variant settingsVariables: [
 
 Además, puede anular las `settingsVariables` con una función especial `registerSettingsVariables ()` como esta:
 
-### Ejemplo
+### Example
 ```js
 /**
  * Registra las variables de configuración nuevamente

diff --git a/webpage/src/fa/contributing/get-involved.md b/webpage/src/fa/contributing/get-involved.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 - [ به QOwnNotes در ** گیت هاب **](https://github.com/pbek/QOwnNotes) ستاره دهید
 - به [ گروه ** تلگرام QOwnNotes ** ](https://t.me/QOwnNotes) بپیوندید
-- به [اتاق **ماتریکس QOwnNotes**](https://matrix.to/#/#qownnotes:matrix.org) بپیوندید
+- Join the [**QOwnNotes Matrix** room](https://matrix.to/#/#qownnotes:matrix.org)
 - به [ کانال ** #qownnotes IRC ** ](https://web.libera.chat/#qownnotes) در Libera.Chat بپیوندید
 - به [ اتاق ** گیتر QOwnNotes ** ](https://gitter.im/qownnotes/qownnotes) بپیوندید
 - [ QOwnNotes را در ** فیس بوک ** ](https://www.facebook.com/QOwnNotes/) لایک کنید

diff --git a/webpage/src/fa/installation/fedora.md b/webpage/src/fa/installation/fedora.md
@@ -19,8 +19,9 @@ dnf install qownnotes
 در صورت مواجه شدن با مشکل، کلید را با این کد وارد کنید:
 
 ```bash
-rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36/repodata/repomd.xml.key
+rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40/repodata/repomd.xml.key
 ```
+Please note that the portion "Fedora_40" in the above code should reflect the version of Fedora you are using (i.e. "Fedora_39", "Fedora_38" etc.)
 :::
 
 ## روش نصب پیشینه
@@ -30,10 +31,11 @@ rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fed
 فرمان های پوسته ای زیر را به صورت ریشه برای اطمینان از مخزن اجرا کنید.
 
 ```bash
-rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36/repodata/repomd.xml.key
+rpm --import http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40/repodata/repomd.xml.key
 ```
+Again: note that the portion "Fedora_40" in the above code should reflect the version of Fedora you are using (i.e. "Fedora_39", "Fedora_38" etc.)
 
-فرمان های پوسته ای زیر را برای افزودن مخزن به صورت ریشه اجرا کرده و QOwnNotes را از آنجا نصب کنید.
+Then run the following shell commands as root to add the repository and install QOwnNotes from there.
 
 ```bash
 cat > /etc/yum.repos.d/QOwnNotes.repo << EOL
@@ -50,4 +52,4 @@ dnf clean expire-cache
 dnf install qownnotes
 ```
 
-[دانلود مستقیم](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_36) (این لینک نمونه مربوط به فدورا 36 است)
+[Direct Download](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40) (this example link is for Fedora 40)